Подборка иранских рекламных роликов 1969-1978 гг.
Найдено здесь:
news.gooya.com/didaniha/archives/2010/03/101811.phpПеревод:
***
Риал - международная валюта. Храните деньги в банке "Этэбарат".
(В те времена 70 риалов равнялись одному доллару США, сейчас 1 доллар - это 10000 риалов)***
Ледовый дворец - единственный спортивный и развлекательный клуб для всей вашей семьи.
***
Стекло!
***
ЭлСи-8 - самый маленький калькулятор "Шарп". Самый маленький калькулятор в мире.
ЭлСи-8 - сильный и точный калькулятор.
ЭлСи-8 "Шарп" - чудесный калькулятор.
ЭлСи-8 - простой, бесшумный, легкий, быстрый.Беспроводной, но электрический. Карлик, который выполняет работу великана.
ЭлСи-8!
***
"Гавор"...
Плечом к плечу со всеми нарядными людьми мира в туфлях "Гавор".
"Гавор" - модные туфли Европы.
"Гавор" - модные туфли, туфли для юных дам.
"Гавор" - своими приятными цветами и моделями гармонирует с европейскими моделями.
"Гавор" - только в магазинах "Кавше мелли".
***
Тысячи призов под крышечкой "Кока-колы".
Минимальный приз - одна бутылка "Кока-колы".
Передайте крышку на завод или в лицензионный магазин и получите свой подарок.
Пейте "Кока-кола" и получайте приз!
***
Это первый полнотранзисторный телевизор в Иране. Телевизор "Шахаб-Хитачи".
(Телевизоры совместного ирано-японского производства)Полнотранзисторный телевизор "Шахаб-Хитачи" с отличным звуком и изображением использует вполовину меньше электричества, чем обычный телевизор.
С телевизором "Шахаб-Хитачи" вы видите картину светлее и лучше. Звук качественнее и сильнее.
Телевизор "Шахаб-Хитачи" доступен в разных моделях.
Телевизор "Шахаб-Хитачи" - первый и единственный полнотранзисторный телевизор в Иране.
***
"Нескафе" - стопроцентно чистый кофе быстрого приготовления.
"Нескафе" вселяет энергию и радость.
***
- Какой красивый фотоаппарат. Откуда ты его взял?
- Все просто. Купил "Смартиз" и получил в подарок фотоаппарат "Кодак".
Купите "Смартиз" и получите в подарок фотоаппарат "Кодак". Откройте упаковку "Смартиз" и соберите 16 картинок. Когда соберете изображение, пошлите его нам и получите фотоаппарат "Кодак".
Получите фотоаппарат и сохраните самые приятные моменты жизни.
Собранные изображения высылайте по этому адресу или обращайтесь в магазины "Мину" в Тегеране и в других городах.
***
- Госпожа, Вы иранка?
- Да.
- Что Вы делаете в Европе?
- Я каждый год приезжаю в Европу за покупками. У меня большой опыт. Первым делом я приобретаю "тревел чек" банка "Этэбарат". Не забуду того, что сказали мне в этом банке: "Тревел чек" - это как наличные деньги, которые никогда не потеряются". Иранский банк "Этэбарат" - это не просто банк.
- Иранский банк "Этебарат" - это ваш советник и друг.
***
"Мика" - вкусный шоколад, который придает энергию.
"Мика" - новый продукт фирты "Шокомарс".
***
Шагайте в лето с "Кавше мелли".
(поют) Здравствуй, лето! Шагайте в лето в туфлях "Кавше мелли".
Шагайте с самыми красивыми и самыми удобными туфлями "Кавше мелли" в лето.
Ваши летние туфли в магазинах "Кавше мелли".
***
В этом году осенью, в самую красивую пору года, мужчины наденут самые красивые туфли.
"Флорида" не уступает по красоте самым модным осенним туфлям Европы.
"Флорида" - красивые, удобные, шикарные. На уровне вашего идеала.
Чтобы выбрать лучшее, обязательно обратите внимание на модель "Флорида" в магазинах "Кавше мелли".
"Кавше мелли" обязуется предоставить удобство вашим ногам.
***
"Нильодор"
Одной капли "Нильодор" достаточно, чтобы чудесным образом избавиться от неприятного запаха в туалете и ванной, в кухне, в туфлях, в мусорном ведре, в пепельнице.
Единственной капли "Нильодор" хватит для исчезновения неприятных запахов где угодно.
***
"Бамбус" - всегда является началом истории.
"Бамбус" творит любовь.
Ну, как? Что вам больше всего понравилось? Мои фавориты - калькулятор, телевизор и кофе. Ну, и, пожалуй, еще шоколад "Мика" (Судя по стилю вождения, это до сих пор любимое лакомство иранских мотоциклистов).
